سلام به وب من خوش آمدید دوستان و همراهان عزیز از اینکه مهمان این وب هستید بسیار سپاسگزارم منتظر نظرات سازنده ی شما دوستان هستم
آمار مطالب
کل مطالب : 1738 کل نظرات : 132
آمار کاربران افراد آنلاین : 10 تعداد اعضا : 808
کاربران آنلاین
آمار بازدید بازدید امروز : 12,744 باردید دیروز : 1,914 گوگل امروز : 4 گوگل دیروز : 1 بازدید هفته : 14,658 بازدید ماه : 22,103 بازدید سال : 274,675 بازدید کلی : 5,130,488 
| عنوان | پاسخ | بازدید | توسط |
«ناصرحجازی»هفت سال بعدازفوت،بدهکارمالیاتی شد |
1 | 1216 | piskesvat |
|
ریخته گری پیوسته شمش |
3 | 2710 | mehran99 |
جهاندا هر بالانین حالینه یانان آنادی
بالاسینون غم و فکرینده باغریقان آنادی
نه زجریلن بجرر چون بالانی بطنینده
که دوقوز آی گورسن حالی چوخ یامان آنادی
اَکَر او بذر محبت همیشه قلبینده
بالاسینا هامیدان چوخلی مهربان آنادی
کلید درگه جنت ایاقی آلتیندا
که شان و مرتبه سی عالمه عیان آنادی
شعر ترکی عاشقانه بسیار پرمعنی و با سوز زیبای عاشقانه است که
عمق معنی آن در خود شعر ترکی نهفته است که با ترجمه آن معنی زیبا
از بین می رود در این مطلب برای دوستان غیر ترک زبان شعرها ترجمه
شده تا مفهوم شعر را ...
چوخلار اینجیکدی کی سن اونلارا نازایله میسن
من ده اینجیک کی منیم نازیمی آز ایله میسن
ائتمیسن نازی بو ویرانه کونولده سلطان
اوین آباد اولا درویشه نیاز ایله میسن
اورگیم قان دی فلک دن فلکی خار اولسون
گنیش عالمده گوروم هر لحظه اونو زار اولسون
منی هر لحظه بو دنیا ده پریشان ائلدی
بو خمار گوزلریمی گور نجه گریان ائلدی
آیریلیقلار ادونا سینه می یاندیر دی فلک
لاي لاييْنام يات بالام
گوُن ايله چيْخ بات بالام
من آرزوما چاتماديم سن آرزووا چات بالام
لالايي تو هستم بخواب ، فرزندم
بهمراه آفتاب طلوع و غروب كن ، فرزندم
من به آرزو ي خودم نرسيدم تو به آرزويت برس ، فرزندم
حیدر بابا، دنیا یالان دنیا دی
حیدر بابا ، دنیا ، دنیای دروغی است
سلیماندان، نوح دان قالان دنیا دی
از سلیمان و نوح این دنیا مونده
قوی گئنه آیری قالاق،آیری قالاق،عیب ائلمز
گئنه عشقین سازینی آیری چالاق،عیب ائلمز
حسرته دوزمه دن آرتیق الیمیزدن نه گلیر؟!
قوی بو حسرت لر الینده قوجالاق،عیب ائلمز
ایکی عالم صدف اولسا ، اونا گوهردی آنا
خلقتین فخـر مـباهــاتینه جـوهـردی آنا
خوش دانیشدیر یوزونی قویما گوره رنج و محن
اوپ اَلین حـرمتـیلن قیمتی یوخ زردی آنا
امرینه ایلـه اطاعـت کـه رضـا ســنن اولا
بیر دعاسی سـنه مـین سایه دی شهپردی آنا
قویما دیداریوه مأنوس اولا چوخ حسرتیلن
ســـن یاریمین قاصدی سـن
ایلش ســنه چــــای دئمیشم
خـــیالینی گــــوندریب دیــــر
آغلايارلار ، گولرلر
گؤز ياشيني سيلرلر
گئچن گونون قدريني
گلن گونده بيلرلر
یاغ یاغیش یاغماسان اولماز اورگیم اوت توتاجاق
یار گئدیپ غمدی قالان گئلمسه بختیم یاتاجاق
منه قسمت غم اولوپ دونیا بوجور قالمیا کاش
کاش بولم مننن اوزاخ اوزگه نی باشدان آتاجاق
عشقدن جانیمدا بیر پنهان مرض وار، ای حکیم
خلقه پنهان دردیم اظهار ائتمه، زنهار، ای حکیم!
وار بیر دردیم کی چوخ درماندان آرتیقدیر منه
قوی منی دردیم‌له درمان ائیله‌مه، وار، ای حکیم!
وورما اوقاره تئللرینه شانه سئوگیلیم
ائتمه منی بلاکش دیوانه سئوگیلیم
یاندیردی حسرتین منی، گؤستر جمالینی
کؤنلوم اولوب اول آتشه- پروانه سئوگیلیم
بیر دفعه ائیله دیمسه، تمنای وصلینی
سوئیله ای گول، هانسی باغین، سن گولِ رعناسی‌سان؟
هانسی گلزارِ بهشتین، سروی سن، طوُباسی‌سان؟
آچما زولفون عطریله بیهوش ائدرسن عالمی
و....
ای منیم هرگئجه می گوندوزادن هارداقالبسان
گل گوربویانان قلبی نئجه درده سالبسان
در ادامه مطلب
بیر آفت جان، شوخ ملک، منظریم اولسا
هر گون دولانیب باشینا، قربان سنه اول‌لام
پروانه صفت، اوُچماقا، بال و پریم اولسا
آنا جان دنیانین آغریسین غمین
مادرم درد و غم دنیا را
بوزار میش ساچوندا عیان گؤرموشم
در زلفهای سپید تو دیده ام
کیمده واردیر گؤزلیم سنده اولان جاذبه لر
سنه دنیاده مگر عاشق اولاندا غم ائلر؟
بس دیر اولدورمه یه جکسن گؤزلیم دنیانی
هر یوزی گؤیچک اولا ندا بوقدر چم خم ائلر
اینجیمه گؤز یاشیم آخسا سنی گؤردوکده گولوم
من سنه آی دئمرم آی سنه چاتماز گؤزلیم
سنه حسرتده قالان دونیانی تاتماز گوزلیم
کؤنلومون تک گولوسن فخر ائدیرم ناز بویووا
عشقیوه حیران اولان دای سنی آتماز گوزلیم
قوی گؤزون قبله سینه هر گجه من سجده قئلیم
زاهدین سجده سی بو سجدیه چاتماز گوزلیم
گوزوم آیدین، گورورم سوگلی قارداشلاریمی
باسمیشام باغریما ئوز دوغما قارینداشلاریمی
آچمیشام قوللاری خلقیمه اوزوک حلقه سی تک
سالمیشام حلقه یه قیمتلی اوزوک قاشلاریمی
فلکین چرخینی سیندیرمیشام اول داشدا
اته گیمده هله ده ساخلامیشام داشلاریمی
آچمیشام قرنمیزین باغلی قالان یوللارینی
تاپمیشام یوز سنه غربتده کی یولداشلاریمی
هر باغدا صفا اولمازميش من نه بولييديم
هر گلده وفا اولمازيمش من نه بوليديم
بير بولبولودوم اولموشودوم گوللره عاشيق
يار صحبتيني خوش دانيشان ديللره عاشيق
بو گولومي زنجيره چكن تللره عاشيق
هر تل كي قرا اولمازميش من نه بولييديم
عمروم بويي گوزياشي يوزه اخدي سوزولدي
...............
لالای دئدیــــم یاتاسان قیــزیل گــوله باتاسان
قیـــزیل گولون ایـــچینده شیرین یـــوخی تاپاسان
لالای دئدیم گــونده من کـولگده سن گــونده من
ایـــلده قوربان بیر اولسا سنه قوربان گــــونده من
لای لای بئشیگیم لای لای ائویم ائشیگیم لای لای
سن یات،من اویاق قالیم چکیم کشیگین لای لای
شعرآنـــا تقدیم به همه ی مادران که رنج می کشن و محبت می آفرینند
چاره سیز خسته لرین ، دردینه درمان آنادی
دفتر عشق و وفا ، مشقینه پایان آنادی
سینه سی دشت بلا ، آتش بحراندا یانیر
سارالان یاز گولی تک ، تشنه ی باران آنادی
